Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be tainted with

Толкование Перевод

1 marred by / tainted with negative associations

mit einem negativen Beigeschmack behaftet

English-German idiom dictionary > marred by / tainted with negative associations
2 tainted

adjective (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) verdorben

* * *

taint·ed

[ˈteɪntɪd, AM -t̬-]

adj inv

1. (decayed) verdorben

▪ to become \tainted food schlecht werden

\tainted air verpestete Luft

2. ( fig: flawed) belastet

▪ to be \tainted with sth mit etw dat belastet sein

\tainted reputation beschädigter Ruf

* * *
['teIntɪd]
adj

1) (fig) money unsauber; evidence unsauber, manipuliert; reputation beschmutzt

not tainted by prejudice — von Vorurteilen unbelastet

to be tainted with sth — mit etw belastet or behaftet sein

to become tainted with racism — den Ruch des Rassismus erhalten

2) (= contaminated) food verdorben; blood infiziert; air verpestet, verunreinigt

to become tainted (food) — schlecht werden, verderben

* * *

adj.

verdarb adj.

verdorben adj.

English-german dictionary > tainted
3 tainted

taint·ed [ʼteɪntɪd, Am -t̬-] adj

inv

1) ( decayed) verdorben;

to become \tainted food schlecht werden;

\tainted air verpestete Luft;

2) (fig: flawed) belastet;

to be \tainted with sth mit etw dat belastet sein;

\tainted reputation beschädigter Ruf

English-German students dictionary > tainted
4 taint

1. noun
Makel, der
2. transitive verb
verderben; beflecken [Ruf]

be tainted with something — mit etwas behaftet sein (geh.)

* * *
[teint] 1. verb
1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) verderben

2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) verderben
2. noun
(a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) der Anflug

- academic.ru/92435/tainted">tainted

* * *

taint

[teɪnt]

I. n no pl (flaw) Makel m; (trace) Spur f, Anflug m

there is a \taint of insanity in their family in der Familie gibt es eine Veranlagung zu Geisteskrankheiten

the \taint of suspicion die Spur eines Verdachts

II. vt ( also fig)

▪ to \taint sth/sb jdn/etw verderben a. fig

to \taint sb's reputation jds Ruf beflecken [o beschmutzen]

* * *
[teɪnt]
1. n

1) (lit of food etc) Stich m

meat free from taint — einwandfreies Fleisch

2) (fig: blemish) Makel m; (= trace) Spur f

a taint of madness — eine Anlage zum Irrsinn

the hereditary taint — die krankhafte Erbanlage

the taint of sin — der Makel der Sünde

a nasty taint of fascism — ein übler faschistischer Beigeschmack

2. vt

1) food verderben

2) air, atmosphere verderben, verpesten

3) (fig) reputation beflecken, beschmutzen

* * *

taint [teınt]

A s

1. Fleck m

2. fig (Schand)Fleck m, Makel m

3. fig Spur f:

a taint of suspicion ein Schatten m von Misstrauen

4. MED

a) (verborgene) Ansteckung

b) Seuche f

c) (verborgene) Anlage (of zu einer Krankheit): → hereditary 1

5. fig verderblicher Einfluss, Gift n

B v/t

1. (with) verderben (durch), vergiften (mit) (beide auch fig):

be tainted with behaftet sein mit

2. anstecken

3. besudeln, beflecken (beide auch fig)

C v/i verderben, schlecht werden (Fleisch etc)

* * *
1. noun
Makel, der
2. transitive verb
verderben; beflecken [Ruf]

be tainted with something — mit etwas behaftet sein (geh.)

* * *

v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

English-german dictionary > taint
5 associations

marred by / tainted with negative associations

English-German idiom dictionary > associations
6 association

noun

1) (organization) Verband, der; Vereinigung, die

articles or deeds of association — Satzung, die

2) (mental connection) Assoziation, die

association of ideas — Gedankenassoziation, die

have associations for somebody — bei jemandem Assoziationen hervorrufen

3)

Association football — (Brit.) Fußball, der

4) (connection) Verbindung, die

5) (cooperation) Zusammenarbeit, die

* * *

noun

1) (a club, society etc.) die Vereinigung

2) (a friendship or partnership.) die Freundschaft

3) (a connection in the mind: The house had associations with her dead husband.) die Assoziationen

* * *

as·so·cia·tion

[əˌsəʊʃiˈeɪʃ^ən, AM -ˌsoʊ-]

n

1. (organization) Vereinigung f, Verein m; (corporation) Verband m

medical \association Ärztekammer f; (romantic relationship) Verhältnis nt

memorandum of \association BRIT FIN Gründungsurkunde f

2. no pl (involvement) Verbundenheit f, Zugehörigkeit f

our \association with the feminist movement began at university wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in \association with sb/sth in Verbindung mit jdm/etw

to seek \association with sth Assoziierung f mit etw dat beantragen, in etw dat assoziierte Mitgliedschaft beantragen

3. (mental connection) Assoziation f

4. no pl (combination) Verknüpfung f

* * *
[\@"səUsI'eISən]
n

1) no pl (= associating with people) Verkehr m, Umgang m; (= cooperation) Zusammenarbeit f

he has benefited from his association with us — er hat von seiner Beziehung zu uns profitiert

he has had a long association with the party — er hat seit langem Verbindung mit der Partei

2) (= organization) Verband m

3) (= connection in the mind) Assoziation f (with an +acc) (ALSO PSYCH)

association of ideas — Gedankenassoziation f

to have unpleasant associations for sb — unangenehme Assoziationen bei jdm hervorrufen

to be found in association with sth — zusammen mit etw vorkommen

published in association with... —

to be guilty/tainted by association — indirekt schuldig/betroffen sein

free association (Psych) — freie Assoziation

* * *

association [əˌsəʊsıˈeıʃn; -ʃıˈeıʃn] s

1. Vereinigung f, Verbindung f, Zusammenschluss m, Anschluss m:

in association with zusammen mit, in Verbindung oder Zusammenarbeit mit

2. Bund m

3. Verein(igung) m(f), Gesellschaft f (des bürgerlichen Rechts)

4. WIRTSCH Genossenschaft f, (Handels)Gesellschaft f, Verband m

5. Freundschaft f, Kameradschaft f

6. Umgang m, Verkehr m

7. PSYCH (Ideen-, Gedanken) Assoziation f:

association of ideas;

free associations freie Assoziationen

8. Beziehung f, Verknüpfung f, Zusammenhang m

9. BIOL Vergesellschaftung f:

association type Gesellschaftseinheit f

10. Assoziation f:

a) BOT Pflanzengesellschaft f

b) CHEM das Zusammentreten gleichartiger Moleküle zu einem losen Verband

11. Statistik: Abhängigkeit f

ass. abk

1. assistant

2. association

3. assorted

assn abk association

assoc. abk

1. associate

2. associated

3. association

* * *

noun

1) (organization) Verband, der; Vereinigung, die

articles or deeds of association — Satzung, die

2) (mental connection) Assoziation, die

association of ideas — Gedankenassoziation, die

have associations for somebody — bei jemandem Assoziationen hervorrufen

3)

Association football — (Brit.) Fußball, der

4) (connection) Verbindung, die

5) (cooperation) Zusammenarbeit, die

* * *

n.

Assoziation f.

Bund -e m.

Gesellschaft f.

Interessengemeinschaft (IG) f.

Interessenverband m.

Sammlung -en f.

Verband -¨e m.

Verbindung f.

Verein -e m.

Vereinigung f.

Vorstellung f.

English-german dictionary > association

См. также в других словарях:

Tainted Love — (Amour souillé, corrompu) est une chanson composée par Ed Cobb du groupe The Four Preps. Elle est interprétée tout d abord en 1964 par Gloria Jones, puis par Ruth Swan en 1975. La popularité vient avec la reprise de Soft Cell en 1981 sur l album… … Wikipédia en Français
Tainted (comics) — Tainted was an American comic book one shot, created and written by Jamie Delano and illustrated by Al Davison. The comic debuted in February 1995, under the DC/Vertigo label, as part of the Vertigo Voices series of one shots. [… … Wikipedia
Tainted Love — Single por Marilyn Manson del Álbum Not Another Teen Movie Soundtrack Lanzado 2002 Grabado 2002 Género Metal industrial, Rap metal Compañía … Wikipedia Español
Tainted Love: Mating Calls and Fight Songs — Tainted Love: Mating Calls and Fight Songs … Википедия
Tainted Reality — Infobox Radio Show show name = Tainted Reality imagesize = caption = format = J Rock, Goth runtime = 3 hours (approximately) creator = Roger Shackelford writer = Roger Shackelford executive producer = Roger Shackelford starring = Roger… … Wikipedia
Tainted Love — Infobox Single Name =Tainted Love Cover size = Border = Caption = Artist =Gloria Jones Album = B side = My Bad Boy Is Coming Home Released = Format =7 , 45 rpm Recorded = 1964 Genre = Length =2:12 Label =Champion Records (distributed by Vee Jay)… … Wikipedia
Tainted blood scandal — The terms tainted blood scandal, contaminated blood scandal, or infected blood scandal may be a reference to: Contaminated haemophilia blood products Factor 8: The Arkansas Prison Blood Scandal, the investigative documentary by Kelly Duda that… … Wikipedia
Tainted Blood — For other uses, see Tainted blood scandal (disambiguation). Tainted Blood … Wikipedia
Tainted Alpha — An alpha return that cannot be attributed solely to the money manager due to consequential beta exposure. Tainted alpha is seen when money managers invest in individual equities, instead of using market neutral strategies such as arbitrage, and… … Investment dictionary
tainted — adj. tainted by, with * * * [ teɪntɪd] with tainted by … Combinatory dictionary
tainted — taint|ed [ teıntəd ] adjective 1. ) tainted food is not safe to eat because it is no longer fresh: SPOILED 2. ) something that is tainted is spoiled by an unpleasant feature or quality that often makes people not want to be involved with it:… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be tainted with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be tainted with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: